Женский информационно-развлекательный портал
Войти Регистрация

Войти в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создать аккаунт

Поля, отмеченные звездочкой (*) обязательны.
Настоящее имя *
Логин *
Пароль *
Повторите пароль *
Email *
Повторите email *
Капча *
Четверг, 24 Ноябрь 2016 03:25

25 ноября - День хомуса: стихотворение А.Е Кулаковского "Хомус"

Оцените материал
(1 Голосовать)

С 2011 года по указу президента республики Егора Борисова в республике отмечается День хомуса. Праздник призван сохранить древние культурные традиции и является знаком признания хомуса, как мирового музыкального инструмента.

Хомус играет огромную роль в жизни народа саха, ведь он обладает целебными свойствами и положительно воздействует на человеческий организм. Также он роднит нас с другими народами. Когда и где он впервые появился, точно неизвестно и не подтверждено никакими археологическими раскопками. Однако сейчас мы знаем, что хомус распространён в 90 странах мира, у 200 народов и народностей, в мире известно более 162 разновидностей хомуса из камыша, бамбука, кости, дерева, железа и других металлов.

С древних времен у народа саха считалось, что звуки, издаваемые хомусом имеют сакральное значение. В 1898 году основоположник якутской литературы Алексей Кулаковский пишет знаковое стихотворение "Хомус", которое многие считают пророческим.

 

ХОМУС
(оригинал)

Айыҥат хаан аймаҕа
Аан ийэ дайдыны
Айар күнүгэр,
Икки атахтааҕы
Ийэ сиргэ
Кэскиллиир күнүгэр,
Урааҥхай дьону
Орто дойдуга
Олохтуур күнүгэр,
Хохуоралаах тыллаах.
Хоҥкунас тыастаах,
Холобура суох хоһоонноох
Хомус барахсаны
Хомуһуннаан айбыта үһү.
Ол кэннэ таҥхалаабыта үһү
Ол курдук диэн:
«Бэрт тимиринэн бэйэлээтим,
Сүдү тимиринэн сүрүннээтим,
Сыыйыы тимиринэн сыҥаахтаатым,
Дьикти тимиринэн тиэрбэстээтим,
Тыйыс тимиринэн тыллаатым.
Араас омук
Албас саҥатынан
Абылаан айдым,
Үгүс омук
Үгэтин-хоһоонун
Үмүрүтэн түмнүм.
Элбэх омук
Этэр тылын
Иҥэрэн биэрдим,
Тыл иччитин
Тыллаах-өстөөх
Тыһы ымыы чыычаах гынан
Тылгар сыһыардым.
Саҥа дуораанын
Сай-күдүө санаалаан
Саһыаран биэрдим,
Ырыа хоһоонун
Ыралаах тыллаан
Ымыы уктум.
Босхо бастааҕы
Муҥ-сор обургу
Боҕутуннарар буоллаҕына,
Буомурбут кутун-сүрүн
Булгута туойар буол.
Икки атахтааҕы
Эрэй-буруй обургу
Иэдэтэр күнүгэр
Эҥсиллибит көхсүн
Эмтии этэр буол!
Саха урааҥхайы
Санаа-оноо обургу
Салытыннарар күнүгэр
Сарбыллыбыт санаатын
Саатата саҥарар буол!
Тыыннаах буолар кыһалҕатыгар,
Өлбөт буолар мөккүөрүгэр
Үлэҕэ өлөн-өлөн,
Сылааҕа сылдьан-сылдьан,
Тымныы кыһарыйан,
Хараҥа хаайан,
Киэһэлик диэки
Ооҕуй бараан ордууну булан
Титирик дьиэҕэ иһийэн,
Саах сыбах анныгар саһан,
Кыдьыктаах кыһын хатын
Кырыыстаах хараҥатын
Кылгата сытаан,
Сордоох уһун түүнүн
Оччото сытаан,
Кэпсээн кэбэлийэн,
Сэһэн эстэн,
Оонньуур уурайан,
Утуйарга улук буолан,
Аһыырга ас аҕыйаан,
Санаалара сарбыллан,
Өйдөрө түмүллэн,
Көҕүстэрэ чөҥкүйэн,
Түөрт үөдэннэрэ бүөлэнэр буоллаҕына,
Лыҥкынас ырыаҕынан
Чуҥкуктарын уҕарытаар,
Дьиэрэҥкэй ырыаҕынан
Чэҥкийбиттэрин дьэгдьитээр.
Самаан сайын барахсан
Салаллан кэлэн
Тымныыны тыһытытан,
Кыһыны кыайан,
Хаары хараардан,
Күөх унаар урсуннанан,
Күөх от үктэллэнэн,
Көр-нар күөннэнэн,
Уйгу-туску доҕордонон,
Хоргуйбуту тоторон,
Ааспыты аһатан,
Охтубуту уотан,
Үөнү-көйүүрү үөскэтэн,
Көтөрү-сүүрэри көрүлэтэн,
Хамныыр харамайы харайан,
Икки атахтаах
Иитимньитин тэрийэн,
Босхо бастаах
Буомун төлөрүтэн,
Саха урааҥхай
Саргытын салайдаҕына,
Туҥуй ыһыаҕы торолутар,
Дэлэй ыһыаҕы тэнитэр,
Эбир ыһыаҕы элбэтэр,
Эҕэрдэлээх күннэригэр
Дохсун оонньууну олохтууругар,
Үтүө үҥкүүнү үөдүтэригэр,
Көрдөөх күрүөҕү күөдьүтэригэр
Лыҥкынас тыаскынан
Ырыаларын ыллыктаар,
Хоҥкунас ырыаҕынан
Хоһооннорун холлотоор,
Кэҕэ чуураан тойуккунан
Кэпсээннэрин кэҕэһирдээр!»-
диэбитэ үһү Үрүҥ Аар Тойон.

ХОМУС
(перевод В. Даниловой)

В тот светлый день,
Когда земля рождалась,
И нас, людей,
Благословляли боги в Срединном мире
Жить с добром и верой,
В дар для памяти о том
Чудесном сотворении
Хомус преподнесли они якутам.
Стальной клинок,
Хранящий сотни звуков,
Заговорил на многих языках
И песни звонкие якутов
Озвучил в самых трепетных сердцах!
И боги говорили в песнях с нами
О том, какой любовью
Заклинали хомус
И закаляли Словом:
“Мы звук божественный
Сковали прочной сталью,
Чтоб вы могли в руках
Его держать
И жалом тонким, гибким извлекать
Все голоса племен,
Что мы создали.
Певучими стихами
Разных стран
Мы наделили гордое творенье.
И трели птиц,
И крыльев их паренье
Хранит теперь
Стальной хомуса стан.
И сила в нем таится
Не простая —
Беду и горе одолеет тот,
Кому послышится лишь
Песнь святая,
Того хомус за счастьем позовет.
И дух светлее
Над тоскою вьюжной,
И скорбь легка,
Когда хомус поет,
И в битве побеждает
Самый дружный,
Сплоченный песней славною народ!
Любое дело спорится в руках
И благородно подступает старость,
Воспетые хомусом
На устах,
Божественно
Не знающих усталость.
И память в нем хранится
Вековая:
Традиции народов в нем живут,
И даже в годы трудные страдая,
Под бедами не сгорбится якут.
Он,
Словно гибкая струна хомуса,
Звенящая морозной тетивой,
Подкрасться сможет тихо на камусах,
Лучами-стрелами
Повергнуть холод злой. Ютиться век, Всю жизнь не доедая,
Может умом хиреть и старость не нажить,
Но лишь хомуса язычок взыграет,
Якут поймет,
Что не с чего тужить!
Так песнею хомуса скрасив ночи
Холодной, долгой
И скупой зимы,
Оттает грусть печалью одинокой,
Разбудит утром
Радостью весны!
И в травах
Летний ветер залетает,
Морозы сокрушив
И стужи укротив,
Над луговым простором заиграет
Хомус,
По-богатырски всем грехи простив.
И изобильно
Обещает солнце,
Всех ясностью своею
Нежно грея,
Что туесов отяжелеет донце,
Таежной земляникою добрея.
Голодный зверь
Забудет зимний холод,
И слабые олени залоснятся,
И птицы будут стричь
Небесный полог,
И счастьем песни лета заискрятся.
И вот тогда земля помолодеет:
Всех станут приглашать
На славный пир!
И в радостной березовой аллее
Во славу добрых духов
Честить мир!
На первый день Ысыаха соберутся
Почтить богов родные племена,
И в день второй
Все праздники сойдутся
Под всех родов великих
Знамена!
И третий день
Широкого Ысыаха
Больших земель богатыри разбудят,
Их состязанье ловких,
Игр утеху
Благословлять хомус наш звонкий будет”, —
Так Праздник в честь богов —
Творцов Вселенной
Заговорен был в тоненький предмет
И вручен
В светлый день хомусом,
Как дар нетленный,
Как божественный завет.

Принято считать, что этими строчками:"Стальной клинок, хранящий сотни звуков, заговорил на многих языках" Кулаковский предсказал появление уникального Музея и Центра хомуса народов мира. В 1990 году единственный в своем роде музей на земле открыл свои двери не только жителям республики, но и другим народам, которые так же чтят и почитают игру на хомусе. На сегодняшний день в Музее и Центре Хомуса народов мира имеется 8 115 предметов основного фонда, из них 1 300 - хомусы.

Интересные факты:

В 1948 году Лука Николаевич Турнин впервые выступил в Москве с хомусом. Он создал ансамбль из 27 человек, сам сделал для всех хомусы. В 1957 году, на праздновании 325-летия вхождения Якутии в состав Российского государства они выступают в Москве в зале имени Чайковского.

В 2011- 2012гг. якутский хомус совершил путешествие на орбиту, проведя 192 дня на борту международной космической станции. Это стало возможным благодаря инициативе Мемориального музея космонавтики и командира 31-й основной экспедиции на МКС Олега Кононенко.

В древности железо стоило дорого, поэтому считалось, что хомус - это инструмент только для состоятельных людей. Бедняки же вырезали свои хомусы из дерева.

Только в Якутии сохранена традиционная технология изготовления и импровизационный стиль игры на хомусе в наиболее чистом виде.

Источник: kerekuo.ru

Фото: saydyko_south

Прочитано 520 раз

Смотрите также