Якутянка Сардаана Иванова работает над платформой Revita в Финляндии

О чём мечтает этнограф? В Хангаласском улусе оживили картину Михаила Носова
13.06.2019
Анастасия Диодорова в фотопроекте «Статуи»
14.06.2019

В эпоху глобализации вопрос сохранения родного языка и культуры является одной из острейших проблем малочисленных народов, решение которой ищут на самых разных уровнях. В век всестороннего продвижения западной культуры жизненно важно сохранить свои традиционные ценности, уникальную культуру наших предков. Родной якутский язык является важным инструментом сохранения наших бесценных традиций и обычаев, своего рода кодом к их пониманию, интерпретации и передачи последующим поколениям. И в свою очередь, современность предоставляет нам уникальные инновационные технологии, благодаря которым у нас появляются все новые возможности сохранить и увековечить наше духовное богатство. Мы с гордостью хотим представить Сардаану Иванову, аспирантку по программе компьютерных наук Университета Хельсинки (Финляндия). Сардаана входит в группу по обработке естественных языков и проводит исследование под руководством г-на Романа Янгарбера (Roman Yangarber), доцента кафедры компьютерных наук (Department of Computer Science). Мы с Сардааной впервые встретились в рамках мероприятий Европейского ысыаха-2019 в г. Риге.

В рамках объявленного ООН 2019 г. – Международным годом языков малочисленных народов, исследовательская группа занимается разработкой уникальный платформы «Revita» (www.revita.cs.helsinki.fi). Программа ориентирована на тех, кто желает усовершенствовать уровень изучаемых языков: финно-угорские, русский, казахский, якутский и т.д.  Суть «Revita» заключается в следующем: пользователь загружает в систему интересующий его текст, далее программа сама генерирует упражнения по данному тексту. Упражнения разработаны таким образом, что охватывают основные аспекты изучения любого языка: грамматика, письмо, аудирование, чтение. Следует отметить, что программа рассчитана на лиц, которые владеют базовым уровнем изучаемого языка. Так как «Revita» проект академический, программой могут пользоваться все желающие. По словам разработчиков на данной платформе активное обучение проходят около 200 студентов Миланского университета (Италия). Для них программа стала прекрасной возможностью тренировать свои знания по русскому языку. По словам г-на Романа Янгарбера, благодаря Сардаане теперь программа «Ревита» будет продвигать не только языки, распространенные на территории Финляндии и на северо-западе России, но и достаточно редкий в мировом пространстве язык – якутский. Сама Сардаана имеет квалификацию лингвиста и программиста, что делает ее ценным членом этой научной команды.  

Тренировочную платформу «Revita», несомненно, ждет большой успех. Как говорит научный руководитель, программа представляет собой эффективный инструмент для изучения, усовершенствования языка основываясь на своих личных предпочтениях, областях знания, которые интересны конкретно каждому человеку. Загруженные тексты посвящены разной тематике: история, культура, политика, экономика и т.д. Мы же считаем, что «Revita» будет интересна для широкого круга лиц, начиная от учащихся общеобразовательных школ, где преподаются якутский язык и литература, студентов – филологам якутского языка, соотечественникам, проживающим за пределами Республики Саха (Якутия), не имеющим возможности проживать в саха – язычной среде, но очень желающим поддерживать уровень своего якутского в «тонусе». Ведь любой язык – это как живой организм, его нужно тренировать постоянно и заниматься им всегда, когда есть возможность.     

#ысыахевропы2019 #HelsinkiUni

Автор: Сардаана Жендринская

Источник: kerekuo.ru

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *